Facebookバナー


2013-10-31

写真)香港オメガ時計式典出席 チジニさん



[記事元]オリエンタルインタラクティブ 

成功のもとは 時間をコントロールすること チ・ジニ

韓国スターの池珍熙は式典の時計展示会に出席するために香港を訪れた。
 彼は注意深く 展覧を見学するばかりでなく、即席で限定ブランドに腕時計証書へサインし記念しただけでなく その腕時計は慈善目的でオークションされる。彼は自身が課題を愛するようにように、卓越性のために努力し、絶えず開発し、香港でのブランドの店舗を訪問する喜び、ブランド腕時計の動きを賞賛したと述べた。

 時間に対した概念に聞いてみた
彼は:「私は時間に非常きびしく、いつも 自分から時間を制御でき、追われることはありません。」

http://news.on.cc/cnt/entertainment/20131030/bkn-20131030213611594-1030_00862_001.html 

(訳文 大体は合っているかしら~? はてさて)


 もう一つ 会場で偶然チジニさんを見つけた方のツイッターからも お写真をお借りしました 
ありがとうございます


またまた香港にいらっしゃるようです。 忙しくて大変そうですね。がんばってくださいね~!

 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-29

SBS新ドラマ「温かな一言」主演は ハンヘジン/キムジス/チジニ/イサンウ


 STRNEWS より お借りしました

イ·サンウ'温かな一言'主演..ハン·ヘジンと夫婦

    マネートゥデー スターニュース キムスジン記者|2013.10.2909:26


俳優イ·サンウ( 33 )が好調だ。
イ·サンウは来る12月2日放送予定のSBS下半期期待作の新しい月火ミニシリーズ'温かな一言' (脚本ハミョンフイ、演出チェ·ヨンフン、製作HBエンターテインメント)に主演で出演する。
29日放送界によると、イ·サンウはこのドラマの契約を完了した状態ではなく、口頭で合意し、来月初め進行される初めての撮影に出る。
制作関係者は29日、スターニュースに"イ·サンウとの契約締結前や詳細を調整している"と述べた。
イ·サンウの所属事務所ヒューメインエンターテイメント関係者は"契約締結前のが事実だ。製作会社と調整中だ"と述べた。
"親切な言葉"は、すべての傷や障害を抱えて家を守るためにギリギリ綱渡りをする2夫婦の葛藤をリアルに扱って複雑微妙な結婚生活の現実を描くドラマ。放送前からしっかりしたストーリーテリングに共感を形成することうわさが出ながら、業界の熱い関心を受けている作品である。
イ·サンウはこのドラマでハン·ヘジンと夫婦で登場する。イ·サンウは、スポーティな性格の銀行員を演じる予定。既存の寡黙なイメージを脱いでしまった確かなキャラクター変身が予告されて期待感を高めることが予想される。
"温かい一言'はイ·サンウとハン·ヘジンほか、キム·ジスとチ·ジニが早目に出演を決定した。
最近放映終了された"結婚の女神'で繊細な内面演技で好評を博したイ·サンウの演技変身が今年の冬のお茶の間に話題を駆って来ることが予想される。
一方、イ·サンウはドラマ'神々の晩餐'、 '馬医'などを通じて安定した演技を広げ、国内外のファンの愛を受けている。


 http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2013102909042934304&type=1&outlink=1



             
この時点で上がった記事なので、ハンヘジンさんと夫婦役は、
イサンウさんになったようです。 ジニさんとオスカーも真反対な魅力で良かったのに~と思って期待してましたが。そうなのね。
  
イサンウさん声の雰囲気もルックスもさわやかな役者さんだと思ってました。 馬医にも出ているのね。


あ、お髭がないわ、若い役のときかしら?

 ジニさんと共通するのは どちらもヤンバン系のお顔立ちなところと 声のおだやかさ 
青服がお二人とも似合うな~。  

 共通する感じがある共演もまた 面白くなるかもしれません。 楽しみです~。





 
   

写真)プロ野球観戦するチジニさん

香港で映画の撮影をしていると思ったら、28日にはソウルに戻っていらっしゃる。
飛び回ってますね。そして 野球観戦におでかけ。
好きな野球を見れば気分転換になって元気も出るでしょうね。

 
joynewsよりお借りしました ありがとうございます

[poto]チ·ジニ"ああ〜競技が興味津々'
2013.10.28(月)18:59
28日午後、ソウル蚕室(チャムシル)野球場で'2013プロ野球'韓国シリーズ第4戦サムスン対斗山の戦いが繰り広げられた。俳優チ·ジニが競技を観戦している。
http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=781245&g_menu=702100



 OSENよりおかりしました ありがとうございます
 
[写真]チ·ジニ、 "今日は、斗山が勝つ"OSEN = l 2013.10.28 18:45

 [ OSEN =蚕室(チャムシル) 、ジヒョンジュン記者] 28日午後、ソウル蚕室(チャムシル)球場で開かれた'2013韓国ヤクルトセブンプロ野球"韓国シリーズ第4戦斗山ベアーズと三星ライオンズの試合。
俳優チ·ジニが野球場を訪ねて競技を観戦している。 
この日の斗山とサムスンはそれぞれイ·ジェウとペ·ヨンスの第4戦先発に立てた。
 肘の靭帯接合手術2度で忍苦の歳月に耐えた後、今年のシーズン本格的に1軍マウンドに復帰したイ·ジェウは、ペナントレースて30試合5勝2敗、防御率4.73を記録した。 
シーズン後半から先発し始めたイ·ジェウの今回のポストシーズン成績は2試合1敗、防御率3.68である。ペ·ヨンスは今シーズン14勝にクリス・セッドン( SK )と共同最多勝王に上がった。
 しかし、防御率は4.71と高い方だった。オールシーズン開幕戦てオジェウォンとキム·ヒョンスに満塁ホームランを渡した痛みを雪辱してシリーズの行方を原点に合わせることができるか見守る。
http://osen.mt.co.kr/article/G1109714011

 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-27

写真)香港で映画撮影中の風景 チジニ/チェシウォン/ユンジニ

チジニさん チェシウォンさん 女優ユンジニさん 香港での映画撮影風景を中国記事からお借りしてきました。
ありがとうございます。
文章は あいかわらず翻訳機くんで見てる範囲なのでちゃんと訳すことができませんが、
この撮影は、歴史保存建築のシーク教寺院のため 靴を脱いで撮影しているみたい。 記者やファン達の注目を集めながらの撮影が進んでいて、 10/26の気温はそれほど高くないけれど スタッフがスターに傘をさしかけたり、熱演のため上着を脱いでいる。 この撮影が終わり、ホテルに戻るチームと、次の撮影があるチームに分かれてバンに乗り移動した という感じみたい
それでタイトルはヘリオスや、 赤道とか赤盗でもなく、この記事では タイトルが「大峡谷」となっていて翻訳の際 
英語を通すとグランドキャニオンとなる場合もアリ。 正式に発表されるまではこんな感じなのでしょう。








 (写真出処)
 http://bit.ly/17lqOSv  星島日報
 http://gb.cri.cn/27224/2013/10/27/1326s4298739.htm 国際オンライン

 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-25

中国映画タイトル「赤道」から「赤盗」へ変更 チジニ/ジャッキーチョン/チェシウォン

チジニさんの出る香港で撮影中の映画の記事
中国語の記事 http://news.sina.com.tw/article/20131024/10942517.html

韓国語の記事ではタイトルが「ヘリオス」ですが、きのう今日出た記事に

翻訳機くんでよむと、中国語のタイトル が「赤道」から「赤盗」へ変更され、張学友さんが悪役を演じるということのようです。

翻訳機で1度 英語を経由すると映画タイトルが「レッドパイレーツ」になる場合もアリ。

来年夏に公開する方向で進んでいる模様です。


 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-21

チジニさん日本FCへ「ヘリオス」撮影中の写真

日本オフィシャルファンクラブに 映画「ヘリオス(赤道)」撮影中の写真2枚また
上げていただいてます10/17付

http://www.jijinhee.jp/intro/read.jsp?no=782&reqPageNo=1&rowNum=0&rowCount=370&searchHospitalFK=0&stype=&sval=

(上のリンクは 要ログインです)

ただ今香港で映画撮影中のチ・ジニさん。スタッフと一緒に撮った写真です。
というのが2枚


先日FBに上がってたチャン・チェンさんのお誕生日をお祝いしてるべつのが1つ
これを見ると、テーブルが置かれてたのは、外だったのね、後ろにトレーラーが見えます。

それと
カーチェイスの打合せしてるところかしら?、 
ミニカー並べてSJのシウォンさんも一緒にみんなで真剣に見ているのが1つ。
どちらも、見たことないお写真です、ありがとうございます~♪



 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-16

チャングムの誓い10周年特番3部もあります!

追記 チジニさんも参加すると書かれた記事が今日 上がりました。2013.10.17

 イ·サンヒョン記者= MBCは俳優イ·ヨンエが18日午後5時30分スタートするMBC特集生放送'大長今から私は歌手だまで'に出演すると17日明らかにした。イ·ヨンエは、生放送の近況を紹介して二人の子供、夫の話、チャングムの誓いの撮影エピソードなどを伝える予定だ。イ·ヨンエは、しばらくの間、育児と文化使節団の活動に集中し、生放送の様子を見ていないてきた。

先にMBCは、韓流の礎となったドラマ'大長今'誕生10周年を記念して18日午後2時から6時間の間特集生放送を進行すると明らかにした。

第1部では、まず'大長今'が見せてくれた文化コンテンツの力を再認識する'2013グローバル文化コンテンツフォーラム"が放送され、続いてMBCの過去10年間、韓流コンテンツ全体を見て回る2部'大長今から私は歌手だまで'が電波に乗る。

この日のライブには、 '大長今'を演出したイ·ビョンフン監督、脚本を執筆したキム·ヨンヒョン作家、イ·ヨンエと一緒に出演した俳優チ·ジニも参加する。また、 "私は歌手だ'に出演したユン·ミンスとペク·ジヨンが公演も行う。放送キム·ソンジュと子役俳優キム·ユジョンが進行を引き受けた。

-----------------------------------------------------------------

1部、2部の 放送が終わり、たった2時間で残念~と思っていたので、
念のためMBC番組表を検索したら、

ありました!! (3部目といって良いかわかりませんが)


終わったと思ったの終わるまで見て、
予告のような告知が出なかったので、そう思ったのですが

一部の記事にあった 生放送 というのが 18日 放送予定があるのを見つけました。
 
勘違いして あてにならない~とかブログを書いてしまったのを大きく反省しております。。。


アンコール放送 大長今ルートを行く 1部  13:00~ の後に

大長今10年MBC特別企画グローバル文化コンテンツフォーラム
「文化コンテンツが創造経済を導く 」 1部    生放送

大長今10年MBC特別企画グローバル文化コンテンツフォーラム
「文化コンテンツが創造経済を導く 」 2部    生放送
大長今10年MBC特別企画
「「大長今」から「私は歌手だ」まで」  生放送

番組が4っ 並んでいます。 

金曜日の午後 お時間ある方は チェックしてみてください。
イヨンエさんは 生出演する可能性 ありかもしれません、
 
ジニさんについては、インタビュー映像で出てくるかしら?はてさて



 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-15

ヘリオス組 近影もう一個^^ チェ・シウォン/チャン・チェン/チ・ジニ


チャン・チェンさんの所属事務所だなのか?(「電影」だから映画会社でしょうか の) 
Facebookにお誕生日をお祝いしてる写真を見つけてお借りしてきました。
ありがとうございます。

映画 (赤道) ヘリオスで共演中のイケメン三人^0^
SJシウォンさん  チャン・チェンさん そして 我らがチ・ジニさん


ちょいと 大きいのも もう一つお借りしました 

追記します チジニさんの事務所HBエンターテイメントFBにも さっき写真が掲載していただけました。 うれしいな~~!

チャン・チェンさん 10月14日がお誕生日とウィキで見つけました。
台湾の役者さんで 
なんと サントリーウーロン茶のCMと書いてある、youtubeにもありました~~
ワイルドでかっこいい~~ 


 ブログランキング・にほんブログ村へ             [チ・ジニ]    

チャングムの誓い10周年特番2部より チジニさん


 ほんの先ほど 2部を見ました。


、ジニさんがお話した部分の放映は、ほんの少しだけに編集されていたみたい。1時間にまとめちゃったので、これは 仕方なし、です。


ジニさんがインタビューでお話する流れは、、
イヨンエさんの思い出に残るセリフの答え 2つのシーン映像から入りました。

1つめは、ヨウンゲさんが演じた スラッカン最高尚宮さまが亡くなって
チャングムが泣きながら 散骨する場面の遺言のせりふ。
王宮にずっと暮らしたから、死んだら 丘の上に散骨してくれれば 風に乗っていろいろな所を
見に行けるだろう と最高尚宮さまの声で語るセリフ

もうひとつは、チョンホさまを愛していた クミョンが チョンホ様を呼び出し
宮女ゆえ許されぬ事とわかっていても よくよく わかっていても。。。と涙を浮かべ話すシーン
たった1度だけ愛する人に料理を作りたかった、これで心をたちきります。という場面の長いセリフだったそうです
その2つのシーンが流れたところで  
ジニさんが登場

このように、すばらしい 素敵な ミン従事官という役が それが 果たして 私に来たのか
こんな ものすごく大きな役が なぜ 私に来たのか
これは本当に誰かわからないが 私を援助してくれる誰かがいるのではないかと思うほど わたしにとって とてつもない波及力があったし 一生忘れることが出来ないドラマと、人物ですね。 

(このお話にそのまま つながるように 編集されてて) 

王様の前できっぱり上奏をしますね、
私は 私だけのやり方で 愛します。 しかも かっこよく話をします。
ここが わたしが最も鳥肌が立つ場面だったのですが

(王様と弓矢対決の場面へ 画面が変わり  
王様が チャングムを愛しているのか?と聞いてチョンホさまが 動じつつも命中させ 
次に王様の番になり 弓をミンジョンホに向けて打つしぐさで寸止めるのを 覚悟して見つめるところ)


そのあとは、イヨンエさんのインタビューに戻りました。

以上~~ ^^

弓矢対決、ここもファンが大好きなシーンだけども 私的には、王様にきっぱり上奏しにというのは 夜遅く王殿にいって チャングムを愛しています、彼女を側室にすれば たぐいまれな医女の才能を生かすことにはなりません、 王様の部下として罪を私がすべておいます  というシーンを思い浮かべました ^^
 




 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-14

チャングム10年特番 2部 イ・ヨンエ/チ・ジニ他

その2が 今夜放送なので 訳していたら ジニさんのインタビューも少しありました。 
見なくっちゃ!!ですね

チャングムのルートを行く(その2)

企画:ホンサンウン
演出:ミンウンギ/キム·ヒョンチョル
文の構成:イ·ソジョン

記事元 http://www.imbc.com/broad/tv/culture/mbcspecial/commingsoon2/

2013年10月14日(月)夜11 : 20 〜

企画意図

2003年に放送された時代劇<チャングムの誓い>は放送10年後の世界91カ国に輸出され、韓流熱風の主役になった。既存のドラマがアジア市場にとどまっていたのに対し、イラン、サウジアラビアなどの中東地域はもちろん、ジンバブエ、タンザニアなどのアフリカ、中南米、ヨーロッパにまで<チャングムの誓い>ファン層を作り出した。平凡な身分の女性が成し遂げた成功ストーリーは、特に中東とアフリカの社会的弱者である女性たちに自信と夢を植えつけた。
様々な国々で販売された韓国ドラマは多い。しかし、 <チャングムの誓い>のように政治、社会、文化宗教などのあらゆる壁を越えて全世界の視聴者たちの生活にまで影響を及ぼしたドラマはなかった。
'大長今ルートを行く"は、 <チャングムの誓い>放送10周年を迎え大長今ブームの原因と影響を、世界13カ国の現地取材を通じて分析してみる。



主な内容

 #チャングムの隠された裏話は続きます!
 絶対味覚チャングムがもう少しで水刺間女官になりそこなうところだった訳は?"イ·ビョンフン監督が食べ物の話を非常に長い間反対でした。ドラマは極性がいくつか必要で、食べ物持って極性を作ることは困難だと監督は考えたのです。だから、 2、 3か月反対され、それを説得するのに非常に時間がかかりましたね。 "
                                                                      
- キム·ヨンヒョン作家のインタビューの中で"



食べ物を素材にしようとしたとき、多くの人が反対をしました。食品ドラマは明らかに失敗する。撮影に出ているのに電話がきたんです。医女の前にチャングムが料理する内容をを外そう。 
それで作家ととても悩みました。 "
                                  - イ·ビョンフン監督のインタビューの中で


#アウンサンスーチーさん、"大長今は希望だった。"

"しばらく前にアウンサンスーチーさんにお目にかかった席でそんな話をなさったのです。チャングムの誓いをとてもよく見て下さり、ミャンマーで人気があったのは、それが希望だったから。これは、アウン·サン·スー·チーさんが一番重要視する事であり、国民にも最も必要なのは希望なのです。"
                                                                             - 俳優 イ·ヨンエのインタビューの中で 




#世界91カ国に輸出されたチャングムの誓い!

外見も、文化も千差万別な人々を笑わせて泣かせることができた秘訣は果たして何だろうか?

●中国大陸を熱くした大長今ブーム!


▶ "イ·ヨンエの鼻に直してください"中国のイ·ヨンエ整形の風!

▶中国にはイ·ヨンエ小学校がある!

-13億人の国、中国!サッカーを見る夫のせいでチャングムを見られぬ妻が腹立ちまぎれに川に飛び込むという笑えないハプニングも起こった中国では、大長今はまさに嵐と呼んでもいいほど大きな人気を享受した。イ·ヨンエのようになろうと整形手術に集まった中国の女性たち、チャングムがただならぬ特殊さをみせ、中国の遠隔地には'イ·ヨンエ小学校"もできた。
2006年廃校の危機に瀕する学校の話を聞いた俳優イ·ヨンエさんが寄付を提供し、新たに看板が掛けられた "イ·ヨンエ小学校"は今も様々なかわいい子供たちが夢を育てるところ。その現場を訪ねてみる。

" 10年の間に全世界でチャングムが愛を受けて、また大長今だけでなく、私が受ける愛も大きいので、私にできることは何かを考えない訳にいかないのです。ならば子供たちのために学校を建ててあげよう。大げさにするよりも少し助けになってみましょうと。 "
                                                                              - 俳優 イ·ヨンエのインタビューの中で




●大長今、ヒジャブスカーフの中に秘められたと女性の欲望を目覚めさせる!


- 自由と抑圧が共存した国、イラン。イスラム諸国の一つであるとは、女性の社会的進出には比較的寛大な一方で、まだ服装や身だしなみについては、保守的である。そんなイランで2006年チャングムが放映された。最高視聴率90 % !チャングムが放送する時間になるとテヘランの道が静かになったのに...見知らぬ国、韓国のチャングムがイランの女性たちに伝えたのは何だろうか?
- 世界の化粧品消費量7位を誇っているとは。ヒジャプにきっちり包まれる女性の見かけの場合には、女性的な願望がありました。そのためだろう。美しく、スマートな女性像チャングムにと女性たちは熱狂した。女性という壁を越えて朝鮮初語義の座にまで上がったチャングムを見ながらのように泣いて笑ったという女性たち!彼女たちの率直な話を聞いてみる。

" (チャングムは)皆にいつも親切で、仕事にもへたばりませんでした。下級な身分で宮中まで出世しましたよ。これは女性にとって良い人生のモデルになると思います。 "

"人は悲しい時も涙が出るが、 、周りの人が高い位置に上がると、とても感激して涙が出る時があります。私はこのドラマを見ながら、チャングムが成功したとき私の子がそうなったかのように母親の気持ちで涙が出ました。 "
                                                                                  - イラン女性のインタビューの中で



●アメリカの養子、チャングムに学んだ'大韓民国'

" (大長今を子供たちに)できるだけ早く見せたかった。最初は、あまりにも美しい韓国人女性が出てくるということであり、二つ目は韓国の膨大な歴史を見ることができるからです。 "                                                                                      - エリカのインタビューの中で

- クムジェ、チェリン兄妹は、それぞれ2006年と2009年に米国の家庭に養子縁組を行った韓国子供。青い目の里親は、その兄弟姉妹と自然に母国を教えることができる方法を考えた。その時ちょうど接っしたのが、韓国ドラマ、チャングムの誓い!派手な服装とおいしそうな食べ物、何よりも正攻法でで夢を勝ち取るチャングムが、グッと心を掴みました。
- クローゼットいっぱいの韓服と食事の度用意する韓国じゃこ炒め、参鶏湯料理まで...通常の韓国の家庭に劣らないこの家族のチャングム愛を見た。

●文化商品$ 100売れれば、消費財の輸出$ 420増える!
   チャングムが創出した経済価値は、約1兆ウォン!


" (ドラマの)総経済効果は1100億ウォンほどとなって就業誘発効果は900人ほどされたが、実際にはこれは、 MBCが起こした経済効果と見ることが出来る、その他に計ることができないものまで含めると、これだけではない。兆単位だと私は思います。 "
                                                  - コ·ジョンミン教授のインタビューの中で

"香港の韓国レストラン主人が私の手をぎゅっと握りながら言われるのが とてもありがたいと、とてもありがたい、おかげで商売がとてもよいんです。並んで食べるんです。それで、少し鳥肌が、ああ、私は単純にドラマを撮るのではないんだ。 "
                                                      - 俳優チ·ジニのインタビューの中で




- 2003年の初放送以来、 10年間、世界各国に輸出されたドラマ、チャングムの誓い。世界の人々が見たのは、単純にドラマではなかった!韓国の衣服や食べ物、文化など生活全般のように感じて消費したもの。世界各地に雨後の筍のようにできた韓食レストラン'大長今'や、チャングムもち、大長今金、チャングムが紅参などの関連商品だけでもその数を数えられないほど。それだけでなく、国内企業が海外に進出するためにも、ドラマ大長今は、大きな助けを与えた。それは大長今放映後5年間、化粧品、アクセサリー、婦人服、お菓子、飲料などの消費財輸出が234 %増加すると、大長今視聴率90 %を記録したイラクでは、消費財の輸出量が同期間7,716 %という驚異的な数値で垂直上昇した。

- フランスの世界的な文明批評家器·ソルマン氏は"世界で商品や文化すべてを輸出する国は韓国のほか米国·ドイツ·フランス·日本くらいしかない。 "と話した。大長今から10年。ソフトパワーが時代の話題である今日では、チャングムが韓国経済に及ぼした影響について振り返ってみて、今後、韓国ドラマが進むべき方向とは何か模索する。


 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

チャングムの誓い特番 1部 (MBCより)

 チャングム特番MBCの番組紹介文からお借りしました。


MBCドキュメントスペシャル という ちょっとおカタい番組が元々あり
そこの制作だから、番組紹介文が どこかちょっと色が違う感じがします。
月曜深夜って、みる人いるのかしら?と不思議でしたが、そういう事だったのねと分かりました

 http://www.imbc.com/broad/tv/culture/mbcspecial/commingsoon2/
記事元 (写真もあります)


「チャングムの誓い ルートを行く」

 主な内容#初放送から10年!ドラマ<大長今>は、まだ現在進行形2003年9月初放送以来、国内では<大長今>シンドロームを起こして、全世界91カ国に輸出され、大きな愛を受けたドラマ<大長今> 。中国、イラン、ジンバブエ、シエラレオネおよび2013年の春に放映を終えたスリランカ、ベラルーシまで!<チャングムの誓い>熱風が吹いていた国々を直接訪ねて行って、人々に会ってさまざまな事情を聞いてみる。
# 2013年秋、イ·ヨンエとイ·ビョンフン監督の特別な出会い

2004年<チャングムの誓い>終映以後10年ぶりにイ·ヨンエとイ·ビョンフン監督が再び会った。イ·ビョンフン監督は、まだイ·ヨンエの'チャングム'と呼びますが、これまでの間 聞くことができなかった<大長今>のキャスティング秘話から当時の撮影現場の裏話、そして10年が経った今でも人気を得ている秘訣を聞いてみる。"今は私の子供たちの父となった夫が、積極的に推薦しましたね。ドラマにならなくても料理は学んでみませんか。宮廷料理を学べば残るじゃないか。そのような考えを私もまた、もしかしたらしたようです。 "
                                                                                          
- イ·ヨンエインタビューの中で"スタッフの方々が、こうおっしゃいました。なぜチャングムは辛くもないのか、ちょっと倒れれば私たちも休むのに。なぜ倒れなかったか。辛くなかったのではなく、それが緊張感のためそうだった。だから...撮影が終わってから私は10日間も起きられずでした、それで分かったのです。少しあごが歪んで、それ以来、顎関節症になりました。 "
                                                                                         
- イ·ヨンエインタビューの中で"チャングム
とミン従事官が、二人で手をつないで雪道を歩いていく場面で、キューと眠ってしまいました。 1〜2分で終わることを5分経ってもカットをしないから、雪道を進んでいたミン従事官とチャングムが転んでしまった。しかし、私が帽子をかぶり ヨットパーカーを着て頭を下げているのだから寝てるか寝てないか分からないし、監督が必要だから5分間撮り続けるんだなと、スタッフは考えていて、しかし、私は寝てしまっていた... "
                                                                          
- イ·ビョンフン監督のインタビューの中で






#世界は<大長今>に泣き、笑う▶シルロンチの故郷スリランカ、 <チャングムの誓い>に夢中に陥る
- 2013年3月には、視聴率90 %を越して<大長今>が放送されたスリランカ。街の仕立屋募集広告にも、英語塾の看板にも、走るタクシーにも、場所問わず、いかなる理由であれ世界中チャングムの写真が付いており、ドラマの人気を実感させた。 - チャングムこのように、宮女の人生を生きている11歳の少女発生!チャングムのように女官服も自分で作って着て、寝ても布団を広げて寝て、ご飯も、歩き方も24時間を<チャングムの誓い>のチャングムこのように行動するというが...チャングムの台詞をすらすら。タンス中にはかんざし、箸、玉リングなど<チャングムの誓い>に出てきた彼女だけの宝物がいっぱいです。 - 9月にスリランカで史上初の外国人俳優の名前を取った 'イ·ヨンエ奨学財団(チャングム奨学財団)が設立された。 <チャングムの誓い>放送で巨額の利益を得た放送局の収益金の一部とイ·ヨンエの寄付を受け取り、技術系学生のための奨学財団設立が行われるようになった。この席には、スリランカの学生に希望を与えるためにイ·ヨンエが直接ビデオメッセージを伝達した。"スリランカの修交35年。私たちは、この大使館でしてきた事よりも、ほんの数ヶ月の間 大長今が放映されたことで、スリランカが韓国を知って、韓国を受け入れた効果がはるかに大きいと思います"
                                                            
- スリランカチェジョンムン大使インタビューの中で




 ▶アフリカの内戦の痛みと傷を癒してくれた<大長今> - 世界最貧国の一つに数えられるシエラレオネ。 10年にわたる内戦は、人々の腕と足、家族、生活の意志を失うことにした。そんなシエラレオネにも<チャングムの誓い>が放映されたし、人々に癒しという本来の役割をした。 - 街角の小さな店の前に一団となって集まっている人々 。何だろうか?まさに<チャングムの誓い>を見るために集まったもの。発電機を利用してお金をもらって携帯電話を充電してくれるこちらの店は余った電気を利用して、無料で好きなドラマを流す。小さいTVの台を置いて並んで見て泣いて笑う珍しい風景をよく見かけることができる。 - <チャングムの誓い>を見て希望を得たマリアトゥちゃん( 13 ) 。苦しい家計のせいで地方に仕事に行った母親の代わりに弟を世話する彼女。ストレスを受けて一時は脱線の道を歩いたが、母親の勧めで<チャングムの誓い>を見た後、チャングムを見習って裁縫の仕事はもちろん、勉強も熱心にしてクラスで1番を逃すことはない..."お母さんが地方で働くとき、私の弟の世話をするのは手に余る事でした。だから彷徨もしたが<チャングムの誓い>を見はじめて、チャングムが苦労しながらも頑張っているのを見て、私の心も変わったな "
                                                                                       
- マリアトゥ インタビューの中で




▶Show ' Dae Jang Geum ' on BBC ! ( ' BBCの大長今放送を放送せよ! )
- 英国の公共放送BBCの前。 " BBCでもチャングムを放送してください"というキャンペーンを行っている一人の少女がいる。その少女は、​​まさにアリスベネルさん( 25 ) !全世界91カ国で放映された<大長今>であるが、イギリスでは<大長今>を見ることができなかった。 2006年偶然アリスは<大長今>を見るようになり、心をとらわれてBBCでもチャングムを放送してほしいという嘆願書を送り始めた。ピアノと作曲を勉強している彼女は、 2012年に"ロンドン音楽祭"で、今年の作曲家賞を受けた財源で、 <チャングムの誓い>を見た後、韓国の文化に関心を持つようになって韓国文学読書感想文コンテストで1位を占めたりした彼女は韓国ドラマ "大長今>に陥った理由は何だったのか?BBCのプログラム担当者に" BBCのチャングムを放送してください! "は、電子メールを送信し、嘆願運動のブログを運営しているアリス。大長今10年を迎え、 <チャングムの誓い>のキャンペーンを続けて続けている。果たして<チャングムの誓い>はBBCで放映することができますか?"私はキャンペーンを続ける。チャングムもあきらめなかった。 BBCからの時間<チャングムの誓い>を放映することを考える。チャングムファイティング!アリスファイティング! "
                                                                                  
- アリスベネルインタビューの中で
 



▶ベラルーシの高麗人老夫妻、彼らは大事にしまってきた<大長今>に絡む事情。
- ベラルーシの小さな村ゴメル。毎日朝·夕に<チャングムの誓い> DVDをつけて用意して、放送時間を忘れてしまうかと、紙にメモし懐に入れて過ごす高麗人老夫妻がいます。祖母は40年前に故郷を離れて来たとき、お父さんが持たせてくれた種を元に農業を営み、朝鮮の歌のカセットテープを聞いては歌い、踊る。これは老夫婦が故郷の香りを求め癒していた唯一の方法だった。しかし、今年の春、この夫婦にもう一つの大切な宝物ができた。ベラルーシ放送局をで初めての韓国ドラマ "大長今>が放映された。 <チャングムの誓い>を通して故郷の香りで心を癒し、人生の意味を取り戻している老夫婦の話をのぞく。" (大長今を)見て気分が良くて涙がぽろぽろ出てくるんです。それでも見ました。民族ドラマだから、私の故郷じゃないですか。 "
                                                                            
- イリーナの祖母のインタビューの中で
 




-----------------------
明日の晩は 第2部が放送されますが、ジニさんが出ていらっしゃるかは 不明です。
もうコメントは流れたから 出てこない確率 高そう~~ 


 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-12

チ・ジニ「あたたかい言葉ひとつ」SBS12月新ドラ 

SBSで12月から 月火 放送予定の チ・ジニドラマのポスターをクリエイティブコアさんからお借りしてまいりました。ありがとうございます。

(今回は「あたたかい 言葉 ひとつ」 と訳させていただきました。 )

軸になる4名のお写真が入ったものは、初めて見ました。


20分物×24部作 22:00~  と書いてあるような。。あれ、こういう企画なのかしら。。??

男性もう1人の配役は、ユンサンヒョンさんなのですね^^
シークレットガーデンオスカー というと すぐに分かる方です。
歌も演技もルックスも良くて、ちょっとチャラい演技が上手だな~と思った役者さん。


いや、  ジニさんもルックスは負けてませんけども、お二人って対照的なイメージなので、
その差が面白くなりそうです。
不倫をテーマということなので、みなさん笑顔じゃない 写真ばかりです。

だれかがすごくいい子なのに 誰かがとても我儘なせいで辛い思いをし 
それを見かねた 誰かと恋に落ちてゆくけど やっぱり前に進めず。。みたいな

このメンツから見るとジニさんは どちらかと想像すると 見かねる側かしら? 
あっさり 裏をかかれる気もするし たのしみです。


ジニさんの部分だけ 取り急ぎ訳してみましたらば

ユ・ジェハッ (45才 電子会社代表、ミギョンの夫)
「こんな強力な感情は初めてだ。 逃れられない。この結婚から開放されたい」

と書いてありました。この旦那さん いけませんよね~~~ (笑)
もう少しゆっくり 登場人物の文章を読んでみたいところ、これから見ますわ~
 


ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]    

2013-10-08

チャングムの誓い10周年特番より イヨンエ/チジニ/イビョンフン

チャングムの誓い 10周年特番より

イビョンフン監督 イヨンエさん

監督にとっては、10年たってもチャングムだとヨンエさんを特別な存在とおっしゃってました。
それと、作っているときは全く意図しなかったのに、
いろいろな国でとてつもなく高い視聴率で見てもらえていることが驚きで
日本についても少し 
NHKから届いたファンレターに
この作品を見て 韓国を近く感じるようになり 
文化や人や料理に興味を持つようになったと書いてあったと
あえて、コメントをしていらっしゃいました。
個人的に勝手にですが、日韓関係を良くすることを願っていらっしゃると感じました。


 きれいです~

かわいいです~

ヨンエさんの子供たちには チャングムをまだ見せていないけれど 
ケーブルで再放送されることもあって
いつか 見せたいと思っていると。
お子さんはおかあさんがテレビに出てるのを見るのが好きなんだそうです。

コメントを撮ってるところ
チャングムの時のカメラ監督さん(赤セーター)が駆けつけてました 
見覚えあるなと思ったら、トンイも同じく撮影してて すごい存在感を放ってましたっけ


チャングムのラストシーン 撮影終了のときに 涙が止まらなかったほど
大変だった思い出話などなど

そして、91カ国で放送され チャングムを手本に
きびしい暮らしでも 勉強も家族の世話も頑張っている奇特な少女など
取材してきた数カ国のファンらの心にしっかり根付いていることが放送され

....」を歌ってチャングムから力づけられている
多くの人たちが世界中にいる様子が流れました
それとイギリスでも放送してもらいたいと 1人で奮闘するファンの女の子とかも


下の「....」を歌ってた真ん中の少女が 

今は大学生になって立派なパンソリ歌手に成長して て
正直あの頃はこの歌の良さまで理解してなかったけれど
大人になって どうしてこんなにたくさんの人に愛される歌か分かったと

チャングムの撮影セットの東屋でもういちど「....」を歌う様子
ほんで


ジニさんは

ラストのエンドロールのところで
25秒ほどの
コメントが流れました

チャングムは 忘れられない大切な作品ですと




ありがとうございました の最後の笑顔 素敵です!!



今夜の番組は1時間だけでした
次回は ヨンエさんの寄付で作られた中国の学校などの話題と予告されてました。

★私が番組を見て聞き取った要約です 表現など間違ったり 抜かした部分があると思います
おおよそ だいたいとご理解頂けるとありがたいです





 ブログランキング・にほんブログ村へ            [チ・ジニ]